1
00:02:13,541 --> 00:02:14,916
"Shuaib!"

2
00:02:15,000 --> 00:02:16,291
Datang cepat!

3
00:02:49,708 --> 00:02:53,666
"(Baramulla)"

4
00:02:53,750 --> 00:02:56,958
Tuan-tuan dan puan-puan,

5
00:02:57,041 --> 00:03:00,041
Bersedia untuk pengakhiran ajaib yang menakjubkan!

6
00:03:00,125 --> 00:03:01,875
Saya bersumpah kepada anda,

7
00:03:01,958 --> 00:03:06,666
Jika sihir ini tidak memukau anda,

8
00:03:06,750 --> 00:03:08,291
Ahli silap mata "berjaya"

9
00:03:08,375 --> 00:03:12,875
Dia akan meninggalkan pekerjaannya di sini sekarang!

10
00:03:12,958 --> 00:03:14,000
Saya persembahkan kepada anda

11
00:03:14,083 --> 00:03:17,666
Sihir yang paling menarik

12
00:03:17,750 --> 00:03:20,083
Kemeriahan petang ini!

13
00:03:20,750 --> 00:03:22,666
Di hadapan mata anda,

14
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
budak kecik

15
00:03:24,750 --> 00:03:29,625
Ia akan hilang dan menguap tanpa kesan!

16
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Ini bukan kotak biasa.

17
00:03:33,583 --> 00:03:36,416
Ia adalah pintu ke syurga!

18
00:03:36,500 --> 00:03:40,291
Jom, ada sesiapa nak cuba?

19
00:03:41,541 --> 00:03:43,666
Ada sesiapa nak cuba?

20
00:03:43,750 --> 00:03:46,416
Jom, ada sesiapa nak cuba?

21
00:03:56,916 --> 00:03:59,125
"Tiada, ganjaran: 500,000"

22
00:03:59,208 --> 00:04:02,125
{\an8}"Nama: (Shoaib Ansari), Umur: 13 tahun"

23
00:05:09,541 --> 00:05:11,416
{\an8}"(Baramulla), Disember 2016"

24
00:05:11,500 --> 00:05:13,375
{\an8}Salam sejahtera ke atas kamu, pendengar,

25
00:05:13,458 --> 00:05:16,250
{\an8}Kami akan memfokuskan perkara ini dalam laporan khas kami hari ini

26
00:05:16,333 --> 00:05:20,333
{\an8}Mengenai penculikan “Shoaib Ansari”, anak seorang ahli
Bekas Majlis Perundangan Baramulla,

27
00:05:20,416 --> 00:05:23,666
{\an8}yang berlaku minggu lepas
Semasa pertunjukan silap mata.

28
00:05:23,750 --> 00:05:28,625
Pada masa ini,
Polis menahan ahli silap mata Zafar Mansoor.

29
00:05:28,708 --> 00:05:30,666
Laporan juga menunjukkan

30
00:05:30,750 --> 00:05:33,833
Sehingga Timbalan Ketua Polis, "Ridwan Sayed"
terkenal dan kontroversi,

31
00:05:33,916 --> 00:05:37,000
Telah dipindahkan dari Reasi ke Baramulla.
Untuk menyiasat.

32
00:05:37,083 --> 00:05:38,583
Bolehkah saya mengatakan sesuatu, tuan?

33
00:05:38,666 --> 00:05:39,958
Sehingga kini, polis...

34
00:05:40,041 --> 00:05:42,791
Lelaki ini tidak kelihatan seperti penculik.

35
00:05:47,208 --> 00:05:49,375
Awak tak nampak macam polis pun.

36
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Sebab itu saya masih hidup.

37
00:06:23,833 --> 00:06:25,541
Kami mungkin terserempak dengan haiwan, tuan.

38
00:06:54,958 --> 00:06:57,583
Hati-hati, Ian. Hati-hati, Ian!

39
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
"Ayan!" apa…

40
00:07:34,166 --> 00:07:35,958
Rumah itu agak lama, tuan.

41
00:07:36,458 --> 00:07:38,666
Tetapi ia telah ditetapkan beberapa bulan lalu.

42
00:07:43,208 --> 00:07:44,041
Ini jelas.

43
00:07:44,125 --> 00:07:47,541
Ia adalah antik, tuan.
Siapa yang menggunakan talian tetap hari ini?

44
00:07:47,625 --> 00:07:49,666
Saya akan membetulkannya esok, tuan.

45
00:07:53,583 --> 00:07:54,750
Ini Iqbal, tuan.

46
00:07:54,833 --> 00:07:56,375
Dia akan tinggal bersama kamu.

47
00:07:56,875 --> 00:07:58,541
Dia tahu setiap sudut rumah ini.

48
00:07:59,500 --> 00:08:03,083
Mungkin sukar untuk bercakap dengannya,
Tetapi dia boleh berkomunikasi menggunakan tanda.

49
00:08:04,083 --> 00:08:05,791
Tolong letakkan ini di dapur.

50
00:08:07,833 --> 00:08:09,000
Adakah semuanya baik-baik saja?

51
00:08:13,333 --> 00:08:14,750
tuanku!
tuanku!

52
00:08:15,750 --> 00:08:19,041
Adakah ini sebahagian daripada konspirasi politik?
Terhadap Encik Ansari, Yang Berhormat?

53
00:08:19,125 --> 00:08:22,083
Dah seminggu anak bekas member tu kena culik
Dalam Majlis Perundangan Ansari.

54
00:08:22,166 --> 00:08:24,625
Perampas ada dalam simpanan anda. Adakah dia berkata sesuatu?

55
00:08:24,708 --> 00:08:25,875
- Jauhkan diri, tolong!
- Berundur!

56
00:08:25,958 --> 00:08:28,541
Inspektor Shaukat Ali.
Selamat datang ke Baramulla, tuan.

57
00:08:28,625 --> 00:08:29,791
jauhkan diri!

58
00:08:30,291 --> 00:08:31,208
Sambutan yang indah.

59
00:08:31,291 --> 00:08:32,750
- Jauhkan mereka!
- Ya, tuan.

60
00:08:32,833 --> 00:08:34,458
- Pejabat awak, tuan.
tuanku!

61
00:08:34,541 --> 00:08:36,625
- Di mana penjara?
- Dari sini, tuan.

62
00:08:38,041 --> 00:08:40,416
- Apakah kenyataan saksi?
- Terdapat beberapa saksi.

63
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
Kami telah mengumpul semua bukti. Dari sini tuan.

64
00:08:43,083 --> 00:08:45,041
- Bagaimana dengan laporan forensik?
resit. Perlawanan disahkan.

65
00:08:45,125 --> 00:08:47,000
Rambut dalam kotak itu kepunyaan kanak-kanak itu.

66
00:08:47,083 --> 00:08:47,958
bagus.

67
00:08:50,500 --> 00:08:53,583
Ia adalah kes yang jelas, tuan.
Pelaku sudah berada dalam tahanan.

68
00:08:54,500 --> 00:08:55,833
Maksud anda tertuduh, kan?

69
00:08:57,416 --> 00:08:58,791
Tertuduh utama, tuan.

70
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
Zafar Mansour.

71
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
Dia tinggal di Balhallen.

72
00:09:04,041 --> 00:09:06,333
Melakukan silap mata di pameran tempatan.

73
00:09:07,125 --> 00:09:08,208
Adakah anda menyemak lesennya?

74
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Dia mula membuat persembahan secara haram
Sejak tahun lepas.

75
00:09:10,833 --> 00:09:12,625
Dia belum berkata apa-apa lagi.

76
00:09:13,125 --> 00:09:14,791
Beri kami lebih masa.

77
00:09:15,291 --> 00:09:16,541
Kita akan buat dia bercakap.

78
00:09:44,583 --> 00:09:47,375
Mengapa anda memakai solek? Masa MP adalah terhad.

79
00:09:48,458 --> 00:09:54,083
Saya mempersembahkan kepada anda sihir yang paling menarik dan menarik
Pada petang ini!

80
00:09:54,958 --> 00:09:59,875
Ini bukan kotak biasa.
Ia adalah pintu ke syurga!

81
00:09:59,958 --> 00:10:04,083
Jom, ada sesiapa nak cuba?
Adakah terdapat mana-mana sukarelawan?

82
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Di sini anda pergi, anak.

83
00:10:21,166 --> 00:10:23,416
siapa nama awak
- “Shoaib Ansari.”

84
00:10:23,500 --> 00:10:26,333
Marilah kita memberi tepukan hangat kepada Encik Shoaib.

85
00:10:26,833 --> 00:10:27,875
Kemarilah!

86
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
Lihat ke dalam mata saya.

87
00:10:37,250 --> 00:10:38,625
Adakah celak anda bercapuk?

88
00:10:57,541 --> 00:10:59,750
Sekarang, ulangi dengan saya!

89
00:10:59,833 --> 00:11:01,875
Oh kuasa kotak ajaib!

90
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
Oh kuasa kotak ajaib!

91
00:11:03,833 --> 00:11:06,083
- Buat anak ini hilang!
- Buat anak ini hilang!

92
00:11:06,166 --> 00:11:09,250
-Tunjukkan kami keajaiban anda!
-Tunjukkan kami keajaiban anda!

93
00:11:09,333 --> 00:11:13,208
-Tunjukkan kami keajaiban anda!
-Tunjukkan kami keajaiban anda!

94
00:11:22,083 --> 00:11:24,041
Dia mengejek kita.

95
00:11:25,416 --> 00:11:28,000
Jika anda tidak berbohong,

96
00:11:29,000 --> 00:11:29,875
Jadi bukalah.

97
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
Percayalah, tuan.

98
00:11:50,333 --> 00:11:52,208
Saya tidak menculik kanak-kanak itu.

99
00:11:52,291 --> 00:11:54,166
Mereka cuba menjebak saya!

100
00:11:54,791 --> 00:11:56,791
Dua hati, sepuluh lidah dan 12 muka!

101
00:11:56,875 --> 00:11:59,625
Inilah keadaan penduduk Baramulla.
Mereka boleh menipu sesiapa sahaja...

102
00:11:59,708 --> 00:12:02,291
Bohong pada muka MP, keparat!

103
00:12:02,375 --> 00:12:04,791
- "Shaukat." "Shaukat!"
- Anda berbohong kepada wakil rakyat!

104
00:12:10,958 --> 00:12:12,458
{\an8}"Tertuduh: (Zafar)"

105
00:12:12,541 --> 00:12:15,625
"tertuduh"

106
00:12:15,708 --> 00:12:17,416
Saya tidak percaya anda serius, tuan.

107
00:12:18,125 --> 00:12:20,791
Saya hanya bergurau apabila bersama isteri.

108
00:12:21,791 --> 00:12:23,375
Ini berlaku sekali atau dua kali setahun.

109
00:12:24,791 --> 00:12:28,000
Bolehkah saya mengatakan sesuatu, tuan?
Tidak semua isu begitu kompleks.

110
00:12:29,750 --> 00:12:31,500
Ini tidak akan berlaku

111
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
Sekiranya kita dapat mencari gunting.

112
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
Adakah anda melihat rambut ini?

113
00:12:36,125 --> 00:12:38,166
Adakah anda perasan ketepatan potongan?

114
00:12:39,458 --> 00:12:40,791
Dan tanpa gunting...

115
00:12:42,541 --> 00:12:43,500
Mustahil.

116
00:12:47,750 --> 00:12:50,083
Tetapi mengapa kami tidak menerima panggilan tebusan
Namun tuan?

117
00:12:50,166 --> 00:12:52,916
Dari mana datangnya penculik ini dan ke mana dia pergi?

118
00:12:53,791 --> 00:12:55,750
Penculik sudah tiada.

119
00:12:56,375 --> 00:12:57,583
hilang.

120
00:12:59,875 --> 00:13:03,208
Bukan setiap penculikan bertujuan untuk mendapatkan wang tebusan.

121
00:13:03,708 --> 00:13:06,583
Encik Ansari adalah bekas ahli
Dalam badan perundangan, kan?

122
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
Dia pasti mempunyai banyak musuh.

123
00:13:11,250 --> 00:13:12,583
Kita kena jumpa dia.

124
00:13:24,333 --> 00:13:26,916
Ia baru di sini. Dia telah dipindahkan khusus untuk tujuan itu.

125
00:13:28,500 --> 00:13:31,833
Dia pasti akan pergi menemui Ansari.
Pergi cari apa yang ada dalam fikirannya.

126
00:13:32,958 --> 00:13:33,916
Tunggu sebentar.

127
00:13:36,041 --> 00:13:39,000
Saya dah cakap, abang Junaid.

128
00:13:39,500 --> 00:13:41,708
Kita tidak sepatutnya tamak kepada tanaman besar.

129
00:13:41,791 --> 00:13:43,750
Bajan memetik hasil tanaman.

130
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
Tugas kita hanya menjaga perladangan.

131
00:13:54,791 --> 00:13:55,750
Ini bagus.

132
00:13:56,583 --> 00:13:58,375
Untuk menjadi kawan kepada kanak-kanak,

133
00:13:59,041 --> 00:14:00,416
Anda mesti kelihatan seperti kanak-kanak.

134
00:16:25,333 --> 00:16:26,416
"Ayan!"

135
00:16:26,916 --> 00:16:28,625
Makanan sudah siap, nak!

136
00:16:34,375 --> 00:16:35,541
Terima kasih.

137
00:16:40,666 --> 00:16:41,708
Terima kasih.

138
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
Apa ini?

139
00:16:49,958 --> 00:16:52,833
Pakcik Iqbal mengajar saya cara mengucapkan terima kasih.

140
00:16:52,916 --> 00:16:55,000
menakjubkan!

141
00:17:00,333 --> 00:17:04,625
Kami perlukan wifi, ibu.
Tiada rangkaian di sini. Liputan sangat lemah.

142
00:17:12,208 --> 00:17:15,416
Ya, kami akan mendapatkannya. Kami baru sampai.
Kami akan memasangnya dalam beberapa hari.

143
00:17:15,500 --> 00:17:17,208
Pemanas air di bilik saya pun tidak berfungsi!

144
00:17:17,291 --> 00:17:19,583
Patutkah saya mandi air sejuk sekarang?

145
00:17:24,625 --> 00:17:26,708
Bilik saya berbau anjing!

146
00:17:28,583 --> 00:17:29,708
Adakah terdapat anjing di sini?

147
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
Jika ada anjing, kita akan mendengarnya menyalak.

148
00:17:40,000 --> 00:17:43,291
"Cahaya saya!"

149
00:17:49,333 --> 00:17:51,250
Kenapa awak bercakap dengan Nouri begitu?

150
00:17:54,666 --> 00:17:56,708
Baiklah, saya tidak akan bercakap dengannya lagi.

151
00:17:57,958 --> 00:17:59,125
tidak!

152
00:17:59,625 --> 00:18:01,458
Tolong cakap dengan dia.

153
00:18:01,541 --> 00:18:05,541
Dia masih terpengaruh dengan apa yang berlaku kepada rakannya di Riasi.

154
00:19:28,416 --> 00:19:29,625
"Untuk bersinar rambut"

155
00:19:41,500 --> 00:19:43,250
Pakcik Iqbal?

156
00:20:11,333 --> 00:20:15,250
"Ayan!" Saya akan tampar awak dengan kuat.
Sentiasa lakukan ini! untuk berhenti!

157
00:20:16,625 --> 00:20:18,541
"Ayan!" Saya tidak akan mengasihani awak hari ini. Datang sini.

158
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
- Datang ke sini! Selalu macam ni!
- “Nouri”…

159
00:20:20,333 --> 00:20:21,541
- Apa yang berlaku?
- Pergi, ibu.

160
00:20:21,625 --> 00:20:24,750
- "Cahaya saya"! Apa yang berlaku?
-Saya akan tampar awak dengan kuat!

161
00:20:24,833 --> 00:20:26,666
Ia merosakkan rambut saya.

162
00:20:29,875 --> 00:20:31,958
"Ayan!" Cakap dengan dia, mak.

163
00:20:32,458 --> 00:20:34,000
Berhenti bermain-main, Ian.

164
00:20:34,083 --> 00:20:36,500
Cukuplah, berhenti.

165
00:20:37,000 --> 00:20:40,208
Rahmatmu hari ini adalah kerana ibuku.
Kalau awak buat lagi, saya takkan tinggalkan awak.

166
00:20:40,291 --> 00:20:44,458
Tunggu sahaja sehingga saya berkawan,
Kemudian awak akan berlari mengejar saya.

167
00:20:44,958 --> 00:20:47,666
kawan-kawan? Ada kawan?

168
00:20:50,166 --> 00:20:51,291
"Shakib!"

169
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Ambil ini, Shakib!

170
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
"Cahaya saya!"

171
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
"Cahaya saya!"

172
00:21:20,791 --> 00:21:23,541
"Cahaya saya!" Jangan biarkan Ian
Keluar dari rumah, Iqbal.

173
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
"Cahaya saya!"

174
00:21:37,291 --> 00:21:39,083
Jom, cepat!

175
00:21:42,625 --> 00:21:43,708
"Cahaya saya."

176
00:21:46,208 --> 00:21:48,125
Saya berkata ia tidak akan berlaku lagi.

177
00:21:51,000 --> 00:21:51,958
"Cahaya saya!"

178
00:21:54,666 --> 00:21:59,958
"Kafir"

179
00:22:18,208 --> 00:22:19,125
Encik Ansari.

180
00:22:23,000 --> 00:22:23,958
Adakah anda menemui "Shuaib"?

181
00:22:27,708 --> 00:22:28,625
Tidak tuan.

182
00:22:32,583 --> 00:22:34,458
Jadi, awak datang dengan tangan kosong

183
00:22:35,083 --> 00:22:36,583
Wakil yang dihormati, Sayyed Radwan Shafie.

184
00:22:39,166 --> 00:22:42,250
Saya datang ke sini sebenarnya untuk bercakap dengan awak.

185
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
secara berasingan.

186
00:22:50,041 --> 00:22:51,791
Anda boleh mengatakan apa sahaja yang anda mahu di sini.

187
00:22:55,416 --> 00:22:57,583
Terdapat perkembangan baru dalam kes ini.

188
00:22:58,375 --> 00:23:00,625
Saya ingin tahu sama ada anda mengesyaki sesiapa.

189
00:23:01,250 --> 00:23:03,500
Sebarang persaingan politik atau peribadi...

190
00:23:03,583 --> 00:23:05,708
Mereka semua berada di hadapan saya sekarang.

191
00:23:06,916 --> 00:23:09,208
Saya tidak tahu sama ada sesiapa mempunyai
Sebarang masalah dengan saya secara rahsia.

192
00:23:10,958 --> 00:23:13,541
Kami hanya di sini untuk membantu anda, tuan.

193
00:23:13,625 --> 00:23:15,083
Untuk membantu saya?

194
00:23:15,666 --> 00:23:17,208
Penculik ada dalam simpanan awak,

195
00:23:17,291 --> 00:23:19,500
Daripada bertanya kepadanya di mana anak saya,

196
00:23:19,583 --> 00:23:22,166
Awak berdiri di sini dan tanya saya!

197
00:23:23,125 --> 00:23:25,750
Ini bukan soal siasat, tuan.

198
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Hanya prosedur.

199
00:23:27,250 --> 00:23:29,250
Kami memerlukan beberapa butiran daripada anda.

200
00:23:29,833 --> 00:23:32,875
Perlukan beberapa butiran?
Sudah tentu, tuliskannya.

201
00:23:37,416 --> 00:23:39,166
"Shuaib" adalah anak lelaki tunggal saya.

202
00:23:41,083 --> 00:23:43,333
Dia diculik dari jalan pada siang hari.

203
00:23:44,041 --> 00:23:47,000
Ibunya tidak makan apa-apa sejak penculikannya.

204
00:23:47,083 --> 00:23:48,583
Tiada sesuap pun!

205
00:23:49,750 --> 00:23:51,416
saya pun sakit.

206
00:23:51,958 --> 00:23:53,750
Saya belum menerima panggilan tebusan lagi.

207
00:23:54,875 --> 00:23:58,166
Tetapi saya tidak fikir saya akan memberitahu anda walaupun saya menerimanya.

208
00:23:58,250 --> 00:24:01,875
Saya akan membayar wang tebusan dan pulangkan anak saya ke rumah dengan selamat.

209
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
Jika saya bergantung pada awak,

210
00:24:04,333 --> 00:24:07,083
Saya takut "Shuaib" akan menghadapi nasib yang sama seperti sekolah...

211
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Ini semua butirannya.

212
00:24:19,791 --> 00:24:20,666
Adakah terdapat sesuatu yang lain?

213
00:24:24,583 --> 00:24:27,166
Adakah anda tidak fikir dia bertindak pelik, tuan?

214
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Dapatkan maklumat tentang mereka.

215
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
Bilakah anda mengambil ini?

216
00:24:51,041 --> 00:24:52,833
"Khaled", "Junaid",

217
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
Bersedia untuk operasi seterusnya.

218
00:24:55,083 --> 00:24:56,500
Saya memilih tanaman yang akan saya tuai.

219
00:24:58,583 --> 00:24:59,875
Misi kami adalah kebebasan!

220
00:25:00,958 --> 00:25:02,250
Berundur!

221
00:25:02,750 --> 00:25:06,791
{\an8}Jauhi penghalang
Jika tidak kita terpaksa menggunakan senapang angin.

222
00:25:07,916 --> 00:25:09,708
Kami memberi amaran kepada anda!

223
00:25:10,666 --> 00:25:12,958
Kami memberi amaran kepada anda semua!

224
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
Kami akan menggunakan senapang angin
Untuk memaksa anda berundur.

225
00:25:16,416 --> 00:25:18,791
Berundur! jauhkan diri!

226
00:25:19,958 --> 00:25:21,208
Dengar, Akbar.

227
00:25:21,291 --> 00:25:22,500
Kanak-kanak itu berada di hadapan anda,

228
00:25:23,083 --> 00:25:25,166
Siapa yang memakai jaket ungu. bergerak.

229
00:25:28,000 --> 00:25:30,250
Lari, Faisal!

230
00:25:30,333 --> 00:25:32,041
tinggalkan abang.

231
00:25:32,125 --> 00:25:33,166
- Tinggalkan dia!
- Pergi pergi!

232
00:25:33,250 --> 00:25:34,708
- Saya kata tinggalkan dia!
- Pergi pergi!

233
00:25:40,666 --> 00:25:43,500
untuk berhenti! awak nak pergi mana? Kembali ke sini!

234
00:25:43,583 --> 00:25:45,833
Pergi dari sini, saya akan jumpa awak di seberang!

235
00:25:45,916 --> 00:25:47,333
awak nak pergi mana?

236
00:25:47,875 --> 00:25:50,708
Jangan buat saya berlari di atas salji ini! untuk berhenti!

237
00:25:51,208 --> 00:25:52,583
budak lelaki!

238
00:25:55,500 --> 00:25:58,500
untuk berhenti! Berhenti berlari!

239
00:26:01,708 --> 00:26:04,791
Berhati-hati, jambatan ini tidak stabil!

240
00:26:47,166 --> 00:26:48,041
Faisal"!

241
00:26:49,333 --> 00:26:50,416
Faisal"!

242
00:26:53,458 --> 00:26:55,875
lebih pantas. Ibu saya sedang mencari kami.
bagus.

243
00:27:20,833 --> 00:27:22,958
Dia tidak keluar dari biliknya sepanjang hari.

244
00:27:32,083 --> 00:27:34,833
"Kafir"

245
00:27:35,958 --> 00:27:36,833
“Iqbal.”

246
00:27:38,500 --> 00:27:39,333
Berikan saya ini.

247
00:27:40,500 --> 00:27:41,333
Berikan kepada saya.

248
00:28:29,375 --> 00:28:31,458
satu, dua.

249
00:28:31,541 --> 00:28:33,333
"Sekolah Awam Baramulla"

250
00:28:33,416 --> 00:28:35,125
satu, dua.

251
00:28:35,208 --> 00:28:37,708
Ini adalah kawan-kawan Shoaib. "Osman" dan "Ashfaq".

252
00:28:37,791 --> 00:28:40,375
Kami pernah bermain bersama di Dataran Al-Lewaa.

253
00:28:40,458 --> 00:28:43,375
Pemandunya membawanya menaiki kereta Mercedes yang besar.

254
00:28:43,875 --> 00:28:47,333
-Dia pernah membawa kami melancong juga.
- Adakah dia tidak berbuat demikian lagi?

255
00:28:47,916 --> 00:28:49,666
Tidak, dia bergaduh dengan Othman.

256
00:28:50,833 --> 00:28:52,208
Beritahu mereka, Othman.

257
00:28:52,291 --> 00:28:53,750
Dia menghina saya.

258
00:28:53,833 --> 00:28:57,416
Kata-kata yang sangat menjijikkan.
Dia berkata: "Engkau adalah anak anjing kafir."

259
00:28:58,541 --> 00:29:02,208
Beliau juga pernah berkata:
"Saya akan menghantar anda menaiki bas ke neraka."

260
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Ini berlaku selepas dia mempunyai kawan baru.

261
00:29:05,875 --> 00:29:08,208
Kawan baru? Adakah dia bersekolah di sekolah ini?

262
00:29:08,291 --> 00:29:10,375
"Shuaib" tidak memberitahu kami namanya.

263
00:29:10,458 --> 00:29:11,833
Tiada siapa yang melihatnya.

264
00:29:11,916 --> 00:29:13,583
"(Shaukat Ali)"

265
00:29:16,625 --> 00:29:19,416
Anda adalah guru Shuaib, Puan Zainab.
bukan?

266
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
ya.
- Bagaimanakah prestasinya di dalam kelas?

267
00:29:22,541 --> 00:29:23,916
Dia seorang anak yang berbakat.

268
00:29:24,708 --> 00:29:26,041
Dia cemerlang dalam pelajaran

269
00:29:26,541 --> 00:29:28,041
Dan aktif bersukan.

270
00:29:28,583 --> 00:29:30,708
Untuk ini berlaku kepada Encik Ansari...

271
00:29:31,208 --> 00:29:32,750
Ia menenggelamkan saya dalam kesedihan.

272
00:29:33,250 --> 00:29:35,125
Banyak yang telah dia berikan kepada sekolah ini.

273
00:29:36,291 --> 00:29:38,916
apa maksud awak?
-Dia seorang penjaga di sini.

274
00:29:39,416 --> 00:29:42,375
Sekolah itu sudah lama ditutup
Tanpa pertolongannya.

275
00:29:43,875 --> 00:29:46,250
Othman berkata bahawa Shoaib telah berubah.

276
00:29:46,875 --> 00:29:48,291
Dia mula mengutuk.

277
00:29:48,916 --> 00:29:50,833
Dia menggelar Othman sebagai kafir.

278
00:29:53,083 --> 00:29:54,375
Sesungguhnya tuan,

279
00:29:55,041 --> 00:29:57,041
Othman adalah anak kepada seorang pejuang yang menyerah diri.

280
00:29:59,166 --> 00:30:01,375
Dia bekerja untuk orang awak.

281
00:30:01,458 --> 00:30:03,875
- “Pervez Dar”?
Ini betul.

282
00:30:03,958 --> 00:30:07,250
Dia diculik dari perkahwinan kakaknya tahun lepas
Dia dibunuh oleh pejuang.

283
00:30:07,750 --> 00:30:10,166
Saya pasti anda lebih tahu daripada saya

284
00:30:10,791 --> 00:30:12,750
Apa pendapat orang di sini tentang polis.

285
00:30:13,875 --> 00:30:18,166
Kami hanya cuba memastikan anak-anak
Mereka tidak terpengaruh dengan semua ini.

286
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
Tetapi kanak-kanak belajar apa yang mereka lihat daripada orang lain.

287
00:30:24,458 --> 00:30:26,791
Jika anda memerlukan sebarang bantuan daripada saya
Untuk mencari "Shuaib",

288
00:30:27,291 --> 00:30:28,750
Saya akan sangat gembira untuk membantu anda.

289
00:30:29,625 --> 00:30:30,541
terima kasih.

290
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
- Jangan tengok.
- "Nouri."

291
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
"Cahaya saya!"

292
00:30:46,833 --> 00:30:49,250
- Adakah ini bapa awak, Nouri?
tidak.

293
00:31:00,708 --> 00:31:01,625
terima kasih.

294
00:31:06,375 --> 00:31:09,291
{\an8}"Arif Ghania menolak permintaan rakan anda"

295
00:31:09,375 --> 00:31:11,750
{\an8}"(Maryam Hamed) menolak permintaan rakan anda"

296
00:31:11,833 --> 00:31:15,250
{\an8}"(Abdul Ahmed) menolak permintaan rakan anda"

297
00:31:15,333 --> 00:31:18,208
{\an8}"Hina Shah menolak permintaan rakan anda"

298
00:31:18,291 --> 00:31:20,666
{\an8}"(Maryam Hamed) menolak permintaan rakan anda"

299
00:31:21,208 --> 00:31:22,875
{\an8}"Sarah Dar menolak permintaan rakan anda"

300
00:31:22,958 --> 00:31:25,333
{\an8}"(Farouk Lone) menolak permintaan rakan anda"

301
00:31:25,416 --> 00:31:27,791
{\an8}"(Aarun Malik) menolak permintaan rakan anda"

302
00:31:35,291 --> 00:31:37,958
{\an8}"Permintaan rakan baharu"

303
00:31:39,541 --> 00:31:41,500
"(Khaled Dar)"

304
00:31:46,125 --> 00:31:50,458
"Khaled Dar telah diterima."

305
00:31:57,666 --> 00:32:02,791
"(Khaled Dar)"

306
00:32:38,666 --> 00:32:40,750
Tetapi, ibu, jika tidak ada anjing di sini,

307
00:32:40,833 --> 00:32:44,208
Jadi kenapa pakcik Iqbal ambil ikan dan nasi?
Ke kedai?

308
00:32:44,291 --> 00:32:45,875
Ini tempat baru, sayang.

309
00:32:45,958 --> 00:32:48,375
Setiap orang mempunyai ritual mereka sendiri.

310
00:32:48,958 --> 00:32:50,750
Itu pasti kepercayaan Iqbal.

311
00:32:50,833 --> 00:32:53,875
Tetapi saya bau anjing! Apa yang saya lakukan mengenainya?

312
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
Macam mana kalau tidur dalam bilik Ayan?

313
00:32:58,166 --> 00:33:00,375
-Saya akan tampar awak dengan kuat!
- "Cahaya saya"!

314
00:33:05,041 --> 00:33:06,041
Adakah anda telah bertambah baik?

315
00:33:09,458 --> 00:33:10,625
Adakah anda mempunyai kawan?

316
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
-Bolehkah saya memberitahu anda satu rahsia?
apa?

317
00:33:16,208 --> 00:33:20,208
Saya pernah berkongsi mainan saya semasa saya seusia anda.

318
00:33:20,291 --> 00:33:23,125
Saya dapat berkawan dengan mudah berkat itu.

319
00:33:23,208 --> 00:33:25,458
- Kerana dalam perkongsian...
- Peduli.

320
00:33:27,500 --> 00:33:28,541
selamat malam.

321
00:34:50,375 --> 00:34:51,375
selamat datang?

322
00:34:57,583 --> 00:34:58,666
selamat datang?

323
00:35:28,416 --> 00:35:30,291
Nama saya "Ayan".

324
00:35:31,416 --> 00:35:32,708
siapa nama awak

325
00:35:37,750 --> 00:35:40,208
Adakah anda tinggal di rumah ini?

326
00:35:52,541 --> 00:35:54,750
Kita boleh berkongsi kebetulan ini.

327
00:35:57,791 --> 00:35:59,541
Adakah anda ingin menjadi kawan saya?

328
00:36:54,250 --> 00:36:58,791
Anda perlu menggali lebih dalam, Faisal.
Untuk mengambil lebih banyak buah berangan.

329
00:37:04,416 --> 00:37:08,041
Faisal".

330
00:37:17,666 --> 00:37:20,583
Faisal".

331
00:37:48,291 --> 00:37:51,291
Faisal".

332
00:38:14,916 --> 00:38:18,916
Tolong cari anak saya dan kembalikan dia kepada saya.

333
00:38:19,000 --> 00:38:20,583
Dia bersama saya sebentar tadi...

334
00:38:20,666 --> 00:38:22,583
Penculikan ini bukan untuk wang.

335
00:38:23,583 --> 00:38:25,666
Saya tiba-tiba menoleh dan melihat...

336
00:38:25,750 --> 00:38:27,583
(Rizwan Syed)
(Shaukat Ali)

337
00:38:27,666 --> 00:38:29,791
Apa yang anda temui, Slim?

338
00:38:29,875 --> 00:38:33,166
Ia adalah kecurian langsung, tuan.
Mereka meminta 200 buah berangan air.

339
00:38:33,666 --> 00:38:34,875
Maaf tuan.

340
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Abang dan ibu Faisal
Mereka tidak tahu apa-apa, tuan.

341
00:38:38,791 --> 00:38:39,958
Ada satu perkara, tuan.

342
00:38:40,041 --> 00:38:43,666
Shoaib dan Faisal bersekolah di sekolah yang sama, tuan.
"Sekolah Al-Baraem".

343
00:38:43,750 --> 00:38:46,250
Faisal diterima melalui kuota yang memerlukan.

344
00:38:46,333 --> 00:38:48,958
Dan benar, seorang anggota polis melihat kanak-kanak ini

345
00:38:49,041 --> 00:38:51,166
Dia sedang membaling batu di kawasan Kanli Bagh.

346
00:38:51,958 --> 00:38:54,875
-Adakah anda pasti itu anak yang sama?
- Ya, tuan. Jadi dia mengikutinya.

347
00:38:59,416 --> 00:39:01,708
Siapakah penganjur tempatan membaling batu di sini?

348
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
Ia seorang lelaki bernama Afzal, tuan.

349
00:39:12,375 --> 00:39:15,750
- Hello pakcik, apa khabar?
- Hello, Afzal. saya sihat.

350
00:39:17,625 --> 00:39:19,000
Adakah ini meliputi akaun saya?

351
00:39:20,000 --> 00:39:22,125
- Ya, nak.
Nanti jumpa lagi.

352
00:39:40,333 --> 00:39:41,708
Bajan menghantar saya.

353
00:39:51,166 --> 00:39:52,583
Mesej dan ganjaran.

354
00:40:00,500 --> 00:40:01,916
"Afdal" yang dihormati.

355
00:40:02,458 --> 00:40:06,166
Saya Pakcik Maqsoud. Saya jatuhkan 500 rupee.

356
00:40:06,250 --> 00:40:07,916
Saya datang untuk mengembalikannya.

357
00:40:08,416 --> 00:40:10,583
Cepat, tiada sesiapa di kedai.

358
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
"Lebih baik", nak!

359
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
{\an8}"Dunia kriket"

360
00:40:19,458 --> 00:40:21,333
{\an8}Mengapa anda tidak membuka pintu?

361
00:40:40,291 --> 00:40:41,708
Misi kami adalah kebebasan.

362
00:40:42,333 --> 00:40:43,958
Misi kami adalah kebebasan.

363
00:40:45,250 --> 00:40:47,000
Misi kami adalah kebebasan.

364
00:40:47,625 --> 00:40:49,333
Misi kami adalah kebebasan.

365
00:40:51,291 --> 00:40:54,541
Tiada sesiapa di kedai.
saya dah lambat. Cepat, tolong.

366
00:41:37,125 --> 00:41:38,500
- Semak di sana.
- Ya, tuan.

367
00:41:58,208 --> 00:41:59,875
Bagaimanakah mereka menentukan lokasi yang "terbaik"?

368
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Kami tidak tahu, Bajan.

369
00:42:02,583 --> 00:42:04,458
Tetapi polis berada dalam keadaan berjaga-jaga.

370
00:42:05,166 --> 00:42:07,125
Meneruskan misi kami adalah berbahaya.

371
00:42:07,208 --> 00:42:10,083
Kami menerima pesanan dan wang dari pihak lain.

372
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
Tiada ruang untuk berundur.

373
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Awak hanya ada tujuh hari, Junaid.

374
00:42:15,833 --> 00:42:17,333
tidak kira apa yang berlaku,

375
00:42:17,916 --> 00:42:19,791
Jangan biarkan matlamat terlepas daripada anda.

376
00:42:19,875 --> 00:42:22,541
- Ya, Bayjan.
- Pastikan untuk memantau timbalan.

377
00:42:23,375 --> 00:42:25,083
Perhatikan kelemahannya.

378
00:42:28,583 --> 00:42:29,958
Misi kami adalah kebebasan.

379
00:42:30,458 --> 00:42:34,291
"-Jadi apa?"
"Saya akan menjemput awak selepas sekolah?"

380
00:42:34,375 --> 00:42:37,416
"Baik, saya jumpa awak dekat pasar."

381
00:45:21,291 --> 00:45:27,166
"Penyair yang mengembara,
Blog peribadi Gulnar Syed

382
00:46:46,625 --> 00:46:48,375
"Cahaya saya!"

383
00:46:49,416 --> 00:46:52,083
"Radwan!"

384
00:46:52,166 --> 00:46:54,000
"Cahaya saya!" "Radwan!"

385
00:46:54,083 --> 00:46:57,250
Terdapat pelega alahan dalam laci saya. Bawa cepat!

386
00:46:57,333 --> 00:46:59,833
Ibu awak ada di sini, Nori. lebih pantas!

387
00:46:59,916 --> 00:47:02,000
Ya, ini dia. Sabarlah wahai anakku.

388
00:47:20,833 --> 00:47:22,583
Adakah anda memeriksa loteng?

389
00:47:22,666 --> 00:47:24,041
Anda melihat saya melakukannya.

390
00:47:24,541 --> 00:47:25,583
Ia tidak boleh dilaksanakan.

391
00:47:26,083 --> 00:47:26,916
apa maksud awak?

392
00:47:27,666 --> 00:47:30,791
Maksud saya, Nori tidak suka tempat ini sama sekali,
bukan?

393
00:47:31,291 --> 00:47:34,041
{\an8}Tidak, Radwan.
Tiada siapa yang boleh memalsukan reaksi seperti itu.

394
00:47:34,125 --> 00:47:37,833
Saya tidak mengatakan reaksi itu palsu.
Ia adalah nyata.

395
00:47:39,541 --> 00:47:42,541
Tetapi ia juga boleh

396
00:47:42,625 --> 00:47:45,500
Bahawa dia membawa sesuatu ke dalam rumah dengan sengaja
Apa yang menyebabkan reaksi.

397
00:47:48,416 --> 00:47:50,083
{\an8}"(Khaled): Saya percaya awak walau apa pun yang berlaku."

398
00:47:50,166 --> 00:47:52,583
{\an8}"Jumpa esok"

399
00:48:08,875 --> 00:48:11,500
Gulnar, itu air liur anjing.

400
00:48:19,083 --> 00:48:21,416
"Penyahsulitan USB, penyahsulitan selesai."

401
00:48:21,500 --> 00:48:22,583
Kami membukanya, tuan.

402
00:48:24,708 --> 00:48:27,541
Tetapi hanya ada satu klip.

403
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
Klip itu dipanggil "Bayjan."
- "Baygan"?

404
00:48:32,291 --> 00:48:34,375
Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang.

405
00:48:34,458 --> 00:48:36,583
“B2B2S6B9.”

406
00:48:36,666 --> 00:48:38,708
"B2B2S6A14".

407
00:48:38,791 --> 00:48:41,041
“B2B2S5B22.”

408
00:48:41,125 --> 00:48:42,958
"B2B2S7A2".

409
00:48:43,041 --> 00:48:45,083
“B2B2S7B31.”

410
00:48:45,166 --> 00:48:47,583
"B2B2S5A26".

411
00:48:47,666 --> 00:48:49,083
Misi kami adalah kebebasan.

412
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
Saya rasa ia adalah sejenis kod, tuan.

413
00:48:55,208 --> 00:48:57,875
“B2B2S”…

414
00:49:03,083 --> 00:49:05,250
“B2B2”…

415
00:49:06,125 --> 00:49:09,166
Shoaib dan Faisal bersekolah di sekolah yang sama, tuan.

416
00:49:10,250 --> 00:49:11,666
"Sekolah Awam Baramulla"

417
00:49:17,666 --> 00:49:23,375
Sekolah Awam Baramulla.

418
00:49:25,500 --> 00:49:27,083
Beri saya ID Shoaib cepat!

419
00:49:28,833 --> 00:49:30,125
Darjah lima…

420
00:49:30,916 --> 00:49:32,416
Bahagian B.

421
00:49:32,500 --> 00:49:33,750
Senarai nombor 22, tuan.

422
00:49:36,291 --> 00:49:38,583
- Skru ia.
- Mengapa mereka mengambil kanak-kanak itu seorang demi seorang?

423
00:49:38,666 --> 00:49:40,416
Mereka boleh membawa mereka semua bersama-sama.

424
00:49:40,500 --> 00:49:42,500
Dan saya masih tidak faham satu perkara pun, tuan.

425
00:49:42,583 --> 00:49:46,250
- Mengapa mereka memotong rambut mereka?
"Tidak semua kes begitu kompleks."

426
00:49:46,333 --> 00:49:48,041
- Anda sendiri yang berkata begitu.
tuanku.

427
00:49:51,791 --> 00:49:52,666
"Nuri"?

428
00:49:53,958 --> 00:49:56,291
"Cahaya saya." "Cahaya saya!"

429
00:50:14,208 --> 00:50:19,791
{\an8}Adakah anda pasti kami melakukan perkara yang betul?
Merakam video ini?

430
00:50:19,875 --> 00:50:21,958
{\an8}"Dihantar kepada (Khaled)"

431
00:54:01,125 --> 00:54:02,208
mak!

432
00:54:02,916 --> 00:54:04,125
mak saya!

433
00:54:11,583 --> 00:54:12,625
mak saya!

434
00:54:13,208 --> 00:54:14,333
mak saya!

435
00:54:16,541 --> 00:54:20,625
mak saya! Buka pintu, ibu!

436
00:54:21,416 --> 00:54:24,875
Tolong buka pintu, mak!

437
00:54:24,958 --> 00:54:26,666
mak saya!

438
00:54:39,750 --> 00:54:40,708
"Nuri"?

439
00:54:45,291 --> 00:54:46,208
"Nuri"?

440
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
"Cahaya saya."

441
00:55:25,666 --> 00:55:27,416
"Cahaya saya!"

442
00:55:29,208 --> 00:55:32,625
Berita ini tidak boleh bocor dalam apa jua keadaan.
Adakah anda menemui telefon itu?

443
00:55:32,708 --> 00:55:34,875
Telefon Nouri tidak ditemui
Di rumah, tuan.

444
00:55:34,958 --> 00:55:36,916
Jejaki secepat mungkin.

445
00:55:37,000 --> 00:55:40,333
Dan mulai esok saya mahu pegawai polis ditempatkan
Berdekatan dengan sekolah sepanjang masa.

446
00:55:42,166 --> 00:55:45,916
Jika Didi dibenarkan pergi
Ke rumah teman lelaki saya, kenapa saya tidak dibenarkan?

447
00:55:56,125 --> 00:55:57,875
Kerana kamu masih terlalu muda, nak.

448
00:56:01,750 --> 00:56:04,958
Anak-anak kecil mendengar ibu bapa mereka,
bukan?

449
00:56:06,000 --> 00:56:09,166
Pakcik Iqbal tunggu awak kat bawah.
Pergi dan makan. jom pergi.

450
00:56:18,041 --> 00:56:20,500
Saya berjanji akan mengembalikannya.

451
00:56:29,125 --> 00:56:32,041
Tetapi bagaimana itu berlaku, tuan?
Nama "Nouri" tiada dalam senarai.

452
00:56:32,916 --> 00:56:34,583
-Jadi, bagaimana...
- "Baygan."

453
00:56:37,875 --> 00:56:39,791
Bajan di sebalik semua ini.

454
00:56:41,500 --> 00:56:42,708
Mereka takut.

455
00:56:43,958 --> 00:56:46,208
- Ini bermakna kita berada di landasan yang betul.
tuanku.

456
00:56:46,291 --> 00:56:49,041
-Dia ingin mengatakan sesuatu, tuan.
- Ya, Iqbal.

457
00:56:53,291 --> 00:56:54,750
Dia melihat Nori pada waktu pagi.

458
00:56:55,416 --> 00:56:57,500
- "Nouri"?
- Dia bersama seorang lelaki muda.

459
00:56:59,125 --> 00:57:01,416
Itu bukan dari sekolah mereka. Ia adalah pelik.

460
00:57:01,916 --> 00:57:05,916
Awak nampak muka dia kan?
Bolehkah anda mengenali lelaki muda itu?

461
00:57:13,708 --> 00:57:14,875
Adakah hidungnya lebih besar?

462
00:57:18,416 --> 00:57:20,458
Puan Zainab menunggu di luar, tuan.

463
00:57:24,166 --> 00:57:26,166
Ini adalah rekod kehadiran yang anda minta.

464
00:57:30,458 --> 00:57:33,250
{\an8}Nori tidak datang ke sekolah hari ini.
Adakah semuanya baik-baik saja?

465
00:57:34,125 --> 00:57:36,041
{\an8}Dia berasa sedikit tidak sihat.

466
00:57:36,708 --> 00:57:38,625
{\an8}Saya menghantar nota kepada sekolah.

467
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
{\an8}Ya.

468
00:57:40,208 --> 00:57:42,583
Dalam rakaman ini, anda boleh mendengar pengganas muda

469
00:57:42,666 --> 00:57:44,666
Dia menangis di saat-saat terakhirnya,

470
00:57:44,750 --> 00:57:47,500
Menyatakan hasrat untuk berjumpa dengan ibunya

471
00:57:47,583 --> 00:57:48,833
Untuk kali terakhir.

472
00:57:48,916 --> 00:57:49,916
ibu saya…

473
00:57:50,000 --> 00:57:52,166
Anda tidak perlu datang sejauh ini
Ke sini.

474
00:57:52,250 --> 00:57:53,791
{\an8}Saya boleh menghantar seseorang.

475
00:57:56,125 --> 00:58:00,041
{\an8}Maafkan saya kerana mengatakan ini,
Tetapi lawatan polis kerap ke sekolah

476
00:58:00,750 --> 00:58:02,125
{\an8}Menyebabkan masalah.

477
00:58:02,625 --> 00:58:03,708
{\an8}Saya faham.

478
00:58:04,208 --> 00:58:05,458
{\an8}Tidak, Yang Berhormat.

479
00:58:05,958 --> 00:58:06,916
{\an8}Anda tidak faham.

480
00:58:09,375 --> 00:58:13,583
Daripada 35 orang pelajar, hanya 19 orang yang hadir dalam kelas saya hari ini.

481
00:58:14,375 --> 00:58:16,125
{\an8}Mungkin bilangannya akan berkurangan esok.

482
00:58:17,166 --> 00:58:19,791
Ada mesej pelik tersebar di WhatsApp.

483
00:58:20,375 --> 00:58:21,666
{\an8}Keluarga takut.

484
00:58:22,333 --> 00:58:24,416
{\an8}- Merebak dalam hati ibu bapa.
- Dengar.

485
00:58:25,833 --> 00:58:28,166
{\an8}Kami melakukan yang terbaik.

486
00:58:28,250 --> 00:58:30,500
{\an8}Lukisan sudah siap, tuan.

487
00:58:34,000 --> 00:58:35,500
Sebarang maklumat tentang kanak-kanak?

488
00:58:37,500 --> 00:58:41,166
{\an8}Kenapa tidak anda lihat dan beritahu saya
Jika anda pernah melihatnya sebelum ini?

489
00:58:41,250 --> 00:58:43,500
Adakah anda melihatnya di sekolah atau di tempat lain?

490
00:58:45,208 --> 00:58:48,500
Tidak, tetapi saya boleh bercakap dengan kakitangan
Mengenai ini jika anda suka.

491
00:58:49,125 --> 00:58:50,750
{\an8}Sila, itu sangat membantu.

492
00:58:52,416 --> 00:58:54,375
Jumpa lagi.
Jumpa lagi.

493
00:58:56,791 --> 00:58:58,833
{\an8}Sila senaraikan nama mereka. Semak dengan teliti.

494
00:59:11,375 --> 00:59:14,083
Saya melihatnya di rumah Ansari.

495
00:59:14,583 --> 00:59:17,458
Adakah anda fikir Encik Ansari?
Adakah dia akan bekerjasama dengan kami, tuan?

496
00:59:34,125 --> 00:59:35,875
Adakah anda menerima panggilan tebusan?

497
00:59:39,875 --> 00:59:43,083
Jika anda belum menerimanya lagi,
Anda akan menerima satu dalam beberapa tahun.

498
00:59:44,375 --> 00:59:46,375
Ia tidak akan ditujukan kepada Encik Ansari.

499
00:59:46,916 --> 00:59:47,791
Sebaliknya, kepada anda.

500
00:59:49,375 --> 00:59:50,625
akan menghadapi kematian,

501
00:59:51,125 --> 00:59:54,541
Dan dia akan memanggil kamu dengan memohon dan memohon,
Dan anda tidak akan dapat menolongnya.

502
00:59:55,041 --> 00:59:57,125
Shoaib bukan pejuang.

503
00:59:58,541 --> 00:59:59,708
Bukan pejuang hari ini.

504
01:00:00,208 --> 01:00:01,583
Tetapi ia mungkin menjadi begitu esok

505
01:00:02,958 --> 01:00:04,958
Jika kita tidak menghentikannya.

506
01:00:05,791 --> 01:00:07,875
Ia bukan hanya tentang Shoaib.

507
01:00:07,958 --> 01:00:10,333
Tetapi setiap kanak-kanak yang tidak bersalah di Kashmir.

508
01:00:13,458 --> 01:00:14,708
awak kenal dia?

509
01:00:20,000 --> 01:00:20,875
abadi".

510
01:00:22,250 --> 01:00:23,333
"Khaled Dar."

511
01:00:23,833 --> 01:00:27,166
Dia akan mengumpulkan semua kanak-kanak dan mengajar mereka ajaran agama.

512
01:00:27,250 --> 01:00:29,541
Dia sering berjumpa dengan Shoaib.

513
01:00:30,958 --> 01:00:32,916
Mereka mempunyai persahabatan yang sangat mendalam.

514
01:00:33,000 --> 01:00:35,666
Pertama, beliau mengajar mereka kepentingan zakat.

515
01:00:37,250 --> 01:00:38,500
Tapi satu hari...

516
01:00:40,750 --> 01:00:41,666
"Shuaib!"

517
01:00:43,083 --> 01:00:44,041
Biar saya lihat.

518
01:00:48,291 --> 01:00:50,375
apa? Bagaimana ini berlaku?

519
01:00:50,958 --> 01:00:52,041
Di manakah anda?

520
01:00:52,125 --> 01:00:53,625
Saya bersama abang saya Khaled.

521
01:00:54,250 --> 01:00:55,083
abadi"?

522
01:00:55,750 --> 01:00:57,208
Apa yang awak buat di sana?

523
01:00:58,041 --> 01:00:59,041
Beritahu saya.

524
01:00:59,708 --> 01:01:02,458
- Bagaimana anda mendapat luka ini?
-Saya sihat, ibu!

525
01:01:02,958 --> 01:01:03,833
Saya sudah bersedia!

526
01:01:04,416 --> 01:01:05,583
Adakah anda bersedia?

527
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Bersedia untuk apa?

528
01:01:08,583 --> 01:01:10,625
"Jangan bermimpi tentang sungai. Tidak, saya tidak akan bermimpi.

529
01:01:10,708 --> 01:01:13,750
Jangan takut peluru. Tidak, saya tidak akan takut.
Adakah anda akan menjadi seorang polis? Tidak, saya tidak akan.

530
01:01:13,833 --> 01:01:15,791
Adakah anda akan menjadi seorang guru? Tidak, saya tidak akan.

531
01:01:16,291 --> 01:01:19,791
Jadilah seperti Riyad. Ya, saya akan jadi.
Jadilah seperti (Burhan). Ya, saya akan jadi.”

532
01:01:21,375 --> 01:01:24,333
Khalid mengubahnya menjadi pembaling batu.

533
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Adakah Encik Ansari tahu tentang ini?

534
01:01:45,666 --> 01:01:49,833
Khaled adalah pegawai tempatan di sini, tuan.
Kami mengelilingi rumah dari bahagian belakang,

535
01:01:49,916 --> 01:01:51,416
Tetapi tiada pengesahan visual.

536
01:01:51,500 --> 01:01:53,083
Hati-hati, tuan. saya selesaikan.

537
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
Saya faham, Shawkat.

538
01:01:54,916 --> 01:01:55,750
jom pergi.

539
01:02:37,500 --> 01:02:38,583
Tempat itu kosong, tuan.

540
01:02:47,333 --> 01:02:49,375
Satu misi, satu matlamat.

541
01:02:49,458 --> 01:02:50,958
Satu impian. Kebebasan.

542
01:02:51,541 --> 01:02:54,125
Bagaimana pula dengan mereka yang menghalang kebebasan dan agama?

543
01:02:54,750 --> 01:02:57,291
- Mereka kafir.
-Apa yang berlaku kepada orang kafir?

544
01:02:58,291 --> 01:03:00,958
Sesiapa yang tidak mengikut Islam tidak berhak untuk hidup.

545
01:03:01,041 --> 01:03:01,875
Bagaimana dengan ayah kamu?

546
01:03:04,750 --> 01:03:05,666
"Nuri"?

547
01:03:06,166 --> 01:03:07,875
ayah awak?

548
01:03:07,958 --> 01:03:09,666
Wakil Radwan Shafie Sayed.

549
01:03:14,000 --> 01:03:15,375
Ayah saya pengkhianat.

550
01:03:15,458 --> 01:03:17,541
Dia adalah hamba kepada orang India.

551
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
saya benci dia.

552
01:03:20,791 --> 01:03:23,833
saya dah bersedia. Misi kami adalah kebebasan.

553
01:03:38,291 --> 01:03:40,041
"(Nouri)"

554
01:04:52,500 --> 01:04:54,208
"(Noury)
Panggilan sedang berjalan"

555
01:05:22,750 --> 01:05:23,666
"Cahaya saya."

556
01:07:06,708 --> 01:07:07,666
“Radwan.”

557
01:07:09,083 --> 01:07:11,416
Rumah ini kepunyaan Pandit.

558
01:07:15,583 --> 01:07:19,250
Aku ternampak bayangan seorang perempuan yang memakai baju djuhur.

559
01:07:21,458 --> 01:07:24,041
Peti besi di dalam bilik kami…

560
01:07:25,208 --> 01:07:27,708
Terdapat kuil di belakangnya.

561
01:07:27,791 --> 01:07:30,833
Saya mendengar telefon Nouri berdering di tokong itu.

562
01:07:31,333 --> 01:07:36,416
Mungkin kehilangan Nouri ada kaitan dengan bayang-bayang itu.

563
01:07:36,916 --> 01:07:37,916
"Julnar."

564
01:07:38,416 --> 01:07:41,625
Anda sangat memerlukan rehat.

565
01:07:42,791 --> 01:07:44,500
berehat.

566
01:07:44,583 --> 01:07:46,666
Saya bawa anak saya Nouri balik.

567
01:07:49,416 --> 01:07:50,583
anak perempuan saya"?

568
01:07:54,958 --> 01:07:56,000
awak cakap apa?

569
01:07:57,958 --> 01:07:58,833
awak cakap apa?

570
01:08:00,041 --> 01:08:01,208
awak cakap.

571
01:08:01,291 --> 01:08:02,875
Cakap apa yang awak nak cakap.

572
01:08:02,958 --> 01:08:05,708
Saya bukan polis wanita awak, Wakil Radwan Sayed.

573
01:08:05,791 --> 01:08:07,458
Jangan menjerit kepada saya!

574
01:08:07,541 --> 01:08:08,750
Apa yang perlu saya lakukan kemudian?

575
01:08:09,500 --> 01:08:10,625
Beritahu saya apa yang patut saya lakukan.

576
01:08:11,375 --> 01:08:15,333
Adakah anda mahu saya meninggalkan siasatan?
Dan mula mengejar hantu?

577
01:08:15,416 --> 01:08:17,750
- Adakah ini akan membawa Nouri kembali?
- Jangan berani!

578
01:08:18,333 --> 01:08:19,458
Dia anak perempuan saya.

579
01:08:19,958 --> 01:08:21,125
Bukankah dia anak perempuan saya juga?

580
01:08:22,583 --> 01:08:24,083
Bukankah dia anak perempuan saya juga?

581
01:08:25,750 --> 01:08:27,750
Anda mengaku mengenali Nouri dengan baik.

582
01:08:29,708 --> 01:08:31,625
Tetapi adakah anda tahu?

583
01:08:31,708 --> 01:08:33,666
Apa yang berlaku di sebalik pintu itu?

584
01:08:34,500 --> 01:08:35,750
Adakah anda mempunyai sebarang idea?

585
01:08:36,750 --> 01:08:38,208
Anak perempuan kami

586
01:08:39,291 --> 01:08:40,833
Dia mahu menjadi seorang pejuang!

587
01:08:58,416 --> 01:09:00,125
Di manakah awak, Radwan?

588
01:09:01,625 --> 01:09:02,750
Di manakah anda?

589
01:09:03,250 --> 01:09:06,375
Di manakah awak ketika Nori memerlukan awak?

590
01:09:07,208 --> 01:09:10,916
Berapa kali dia meminta anda bercakap dengannya?

591
01:09:11,000 --> 01:09:12,833
Mungkin ia boleh diselamatkan.

592
01:09:13,416 --> 01:09:15,791
Saya membuat kesilapan besar.

593
01:09:15,875 --> 01:09:19,583
Dia tidak membunuh seorang kanak-kanak sahaja
Hari itu di Riasi.

594
01:09:19,666 --> 01:09:21,583
Saya membunuh dua!

595
01:09:22,083 --> 01:09:24,791
Dan anak perempuan saya, Nouri, adalah mangsa yang lain!

596
01:09:25,291 --> 01:09:28,708
Yang saya bawa bukan anak saya, Nouri.

597
01:09:29,208 --> 01:09:31,166
saya mahu…

598
01:09:31,250 --> 01:09:33,958
Kembalikan cahayaku
Yang saya kenal sebelum Riasi.

599
01:09:35,125 --> 01:09:38,541
Kembalikan anak perempuan saya!

600
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
Berserah!

601
01:09:48,208 --> 01:09:50,583
{\an8}Letakkan senjata anda

602
01:09:50,666 --> 01:09:54,208
{\an8}Dan pulangkan anak-anak dengan selamat.

603
01:09:55,125 --> 01:09:59,166
Jika anda berputus asa,

604
01:09:59,250 --> 01:10:00,833
Kami memberi jaminan bahawa tiada apa yang akan berlaku kepada anda.

605
01:10:02,375 --> 01:10:03,666
"Baset"?

606
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Kenapa tidak ada di antara kamu yang menjawab?

607
01:11:02,541 --> 01:11:03,750
ayah saya.

608
01:11:27,333 --> 01:11:28,375
anak perempuan saya.

609
01:11:41,416 --> 01:11:43,625
Kami menerima bayaran penuh
Daripada agensi perisikan Pakistan.

610
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
Kita tidak boleh berundur, Junaid.

611
01:11:47,875 --> 01:11:48,791
Tahu.

612
01:11:49,291 --> 01:11:52,750
Tetapi polis kini berjaga-jaga.
Mereka memantau semua tanaman.

613
01:11:52,833 --> 01:11:54,416
Khalid juga hilang dari pandangan.

614
01:11:55,166 --> 01:12:00,458
-Jika awak beri saya seminggu lagi...
-Saya sendiri memilih tanaman baru.

615
01:12:11,833 --> 01:12:14,333
"Sekolah Awam Baramulla"

616
01:12:18,333 --> 01:12:19,583
pakcik saya?

617
01:12:21,375 --> 01:12:22,625
bapa saudara saya!

618
01:12:28,166 --> 01:12:29,000
bapa saudara saya.

619
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
Simpan ini.

620
01:12:44,791 --> 01:12:46,958
Adakah kita pergi, pakcik?

621
01:12:52,333 --> 01:12:53,541
Misi kami adalah kebebasan!

622
01:12:57,458 --> 01:12:58,416
Misi kami adalah kebebasan.

623
01:12:58,500 --> 01:13:00,625
"Sekolah Awam Baramulla"

624
01:13:15,250 --> 01:13:18,666
“Lembah yang menyanyikan lagu raya

625
01:13:19,166 --> 01:13:22,291
"dan puncak gunung bersalji"

626
01:13:24,375 --> 01:13:26,458
Di manakah anda mendengar lagu ini, Ian?

627
01:14:06,250 --> 01:14:08,416
Tetapi, ibu, jika tidak ada anjing di sini,

628
01:14:08,500 --> 01:14:11,666
Jadi kenapa pakcik Iqbal ambil ikan dan nasi?
Ke kedai?

629
01:14:27,958 --> 01:14:29,958
Apa yang berlaku di sini?

630
01:14:30,958 --> 01:14:31,791
Beritahu saya.

631
01:14:33,583 --> 01:14:36,166
Mana Nouri, Iqbal?

632
01:14:38,041 --> 01:14:41,208
Tidak, saya tidak akan keluar. Beritahu saya.

633
01:14:42,375 --> 01:14:43,458
Untuk siapa hidangan ini?

634
01:14:45,875 --> 01:14:46,750
dari?

635
01:14:47,875 --> 01:14:49,500
awak cakap pasal siapa?

636
01:14:50,125 --> 01:14:51,583
dari? Adakah sesiapa tinggal di sini?

637
01:14:51,666 --> 01:14:54,375
tradisi? Adakah ia tiruan?
apa? Apakah tradisi ini?

638
01:14:56,458 --> 01:14:59,541
Jika anda tidak meletakkan ini di sini,
Anda tidak boleh tidur? kenapa?

639
01:15:01,583 --> 01:15:03,791
Adakah anda mendengar dia? apa? Apa yang anda dengar?

640
01:15:04,833 --> 01:15:05,666
lagu raya Hindu?

641
01:15:06,250 --> 01:15:08,583
apa? Tidak, Iqbal, jelaskan kepada saya.

642
01:15:08,666 --> 01:15:12,458
saya nak faham. Tidak, Iqbal!
Saya mahu faham! Tolong jelaskan kepada saya!

643
01:15:37,250 --> 01:15:38,500
"Iqbal!"

644
01:16:03,458 --> 01:16:06,541
Ketika fikiran dan hati diracuni

645
01:16:06,625 --> 01:16:10,625
Jiwa yang paling tidak bersalah,

646
01:16:12,583 --> 01:16:17,625
Tangisan lembah membebaskan bayang-bayang

647
01:16:18,791 --> 01:16:23,416
Dan anda memberi kami hadiah untuk melindungi mereka semua.

648
01:16:27,000 --> 01:16:30,250
"Iqbal!" "Iqbal!"

649
01:16:47,000 --> 01:16:49,875
Tolong saya!

650
01:16:50,583 --> 01:16:53,000
Saya nak jumpa Nouri. Tolonglah.

651
01:17:40,375 --> 01:17:41,333
"Shuaib"?

652
01:17:50,125 --> 01:17:51,333
Faisal".

653
01:18:11,375 --> 01:18:12,458
"Cahaya saya."

654
01:18:12,541 --> 01:18:14,750
- “Nouri”…
- "Yasser"!

655
01:18:20,750 --> 01:18:22,500
Yasser"!

656
01:18:23,625 --> 01:18:25,708
Yasser"! Awak pergi mana?

657
01:18:29,125 --> 01:18:31,375
Saya ibu awak, Nouri! Saya ibu awak!

658
01:18:32,708 --> 01:18:35,750
"Cahaya saya!" "Cahaya saya!" tidak.

659
01:18:48,916 --> 01:18:50,541
"(Salim Sheikh)"

660
01:18:50,625 --> 01:18:51,750
Adakah anda mendengar saya, Slim?

661
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
- Ya, tuan.
- "Khaled" telah ditangkap semasa melintasi sempadan.

662
01:19:03,250 --> 01:19:07,583
Adakah mereka akan menuntut jawapan daripada wakil...

663
01:19:11,916 --> 01:19:14,333
Anda akan menggunakan kekuatan anda dan saya akan menggunakan keberanian saya!

664
01:19:14,416 --> 01:19:15,583
diamlah!

665
01:19:16,125 --> 01:19:18,291
Tengok video keparat! Lihatlah!

666
01:19:18,375 --> 01:19:20,750
Ini suara awak, bukan?
Awak yang merakam ini, kan?

667
01:19:21,416 --> 01:19:23,625
Cakaplah, keparat, apa yang kamu lihat?

668
01:19:23,708 --> 01:19:25,958
-Saya nampak misi...
- Dasar bodoh...

669
01:19:26,041 --> 01:19:28,375
... tetapi saya tidak melihat video itu.

670
01:19:29,208 --> 01:19:33,125
Yang saya nampak hanyalah syurga. Selamatkan saya, ibu!

671
01:19:33,208 --> 01:19:36,875
Orang jahat membawa kehinaan kepada seluruh agama.

672
01:19:36,958 --> 01:19:40,000
...Tiada Tuhan selain Allah dan Muhammad itu Pesuruh Allah!

673
01:19:40,083 --> 01:19:42,458
diamlah!
- Selamatkan saya, ibu!

674
01:19:43,458 --> 01:19:45,083
keparat!

675
01:19:49,625 --> 01:19:50,833
Anda tidak akan bercakap, bukan?

676
01:19:52,583 --> 01:19:53,875
Seperti yang anda mahu.

677
01:20:02,458 --> 01:20:03,708
Tunggu.

678
01:20:07,833 --> 01:20:09,958
Saya akan memberitahu anda, tuan!

679
01:20:10,041 --> 01:20:13,583
Saya akan memberitahu anda segala-galanya, tuan.

680
01:20:13,666 --> 01:20:15,916
tuanku? tuanku.

681
01:20:16,416 --> 01:20:18,833
Puan Julnar ada di luar. Tolong datang.

682
01:20:18,916 --> 01:20:24,500
- Wakil Radwan!
- Berlepas!

683
01:20:24,583 --> 01:20:26,083
{\an8}"Polis Daerah Baramulla"

684
01:20:26,166 --> 01:20:29,666
{\an8}- Wakil Radwan!
- Berlepas!

685
01:20:31,250 --> 01:20:32,916
Apa yang anda lakukan dengan orang-orang ini?

686
01:20:33,000 --> 01:20:36,083
Jika seseorang melihat anda, adakah anda tahu bagaimana...

687
01:20:36,583 --> 01:20:38,291
Apa yang perlu saya lakukan kemudian? Beritahu saya!

688
01:20:38,375 --> 01:20:40,541
Jangan baca mesej saya dan jangan jawab panggilan saya,

689
01:20:40,625 --> 01:20:43,500
Dan jangan pulang.
Anda menghabiskan sepanjang hari di balai polis.

690
01:20:44,458 --> 01:20:46,000
Dengar, Radwan.

691
01:20:46,083 --> 01:20:47,500
Saya melihat cahaya saya.

692
01:20:50,333 --> 01:20:52,000
"Misi kami adalah kebebasan."

693
01:20:53,250 --> 01:20:54,916
Ia adalah operasi rahsia.

694
01:20:55,541 --> 01:20:57,125
Kem mereka di Kangan.

695
01:20:58,250 --> 01:21:01,541
Kanak-kanak dipilih
Pergi ke Pakistan untuk berjihad.

696
01:21:02,583 --> 01:21:04,000
Bajan menyebutnya "pertanian."

697
01:21:04,083 --> 01:21:06,166
Saya tidak pernah mendengar tentang "pertanian" ini sebelum ini.

698
01:21:06,916 --> 01:21:09,375
Dia bercakap di Syria dan Afghanistan selama bertahun-tahun.

699
01:21:10,083 --> 01:21:11,875
Dia baru di sini di Kashmir.

700
01:21:12,625 --> 01:21:14,208
lelaki CIA

701
01:21:14,708 --> 01:21:17,083
Mereka memanggilnya ekstremisme bayi.

702
01:21:17,166 --> 01:21:22,083
Jika kanak-kanak dicuci otak pada usia ini,
Dia tidak akan pernah mengkhianati sebabnya.

703
01:21:22,791 --> 01:21:24,541
Mujahidin muda ini

704
01:21:24,625 --> 01:21:27,375
Mereka akan membawa masa depan yang gemilang ke Kashmir.

705
01:21:27,875 --> 01:21:29,375
Dan mereka akan meneruskan perang ini.

706
01:21:29,458 --> 01:21:34,208
Pemuda itu ditahan, Gulnar.
Kami tangkap dia.

707
01:21:34,291 --> 01:21:35,416
Pemuda yang menculik Nouri.

708
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
Tetapi Nouri tidak pun diculik.

709
01:21:37,333 --> 01:21:39,750
Dia tidak ada di sini. Hanya bayangnya sahaja yang wujud.

710
01:21:39,833 --> 01:21:40,875
Siapakah "Bajan"?

711
01:21:41,583 --> 01:21:43,708
Tiada siapa yang pernah melihat atau mendengar "Baygan."

712
01:21:43,791 --> 01:21:45,541
Awak laporkan kepada siapa kemudian?

713
01:21:45,625 --> 01:21:48,291
Kepada panglima wilayah saya, Saudara Junaid.

714
01:21:56,250 --> 01:21:57,291
Fikir-fikirkanlah.

715
01:21:57,375 --> 01:22:01,041
Kanak-kanak hilang dari kotak dan tasik,
bukan?

716
01:22:01,125 --> 01:22:02,916
Reaksi Nouri dan lukisan Ayan

717
01:22:03,000 --> 01:22:06,166
Kuil terletak di belakang dinding,
Semua perkara ini saling berkaitan.

718
01:22:06,250 --> 01:22:08,000
Kita patut tahu apa yang berlaku di rumah ini!

719
01:22:08,083 --> 01:22:11,583
Ia berlaku di seluruh Kashmir.
Tiada apa-apa yang berlaku di rumah itu!

720
01:22:11,666 --> 01:22:13,416
Kenapa awak tak faham?

721
01:22:13,500 --> 01:22:15,666
- Nouri terperangkap di sana!
di mana?

722
01:22:16,166 --> 01:22:17,375
di mana?

723
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
Mana Nouri?

724
01:22:20,333 --> 01:22:22,416
Di manakah "Shuaib" dan "Faisal"?

725
01:22:23,250 --> 01:22:24,375
Bukankah mereka bersama kamu?

726
01:22:24,458 --> 01:22:27,583
Anda yang menjalankan operasi penanaman,
Bagaimana mereka boleh bersama kita?

727
01:22:27,666 --> 01:22:30,375
Saya tidak mempunyai Nouri, tuan. saya tak tahu.

728
01:22:30,458 --> 01:22:33,458
"Faisal" dan "Shuaib" telah diculik.
Sebelum kita boleh berbuat apa-apa!

729
01:22:33,541 --> 01:22:36,750
Atas sebab ini, kami menyoal polis!
Penuaian pertama hari ini!

730
01:22:50,208 --> 01:22:51,166
Tidak, dengar cakap saya.

731
01:22:51,250 --> 01:22:53,625
Tunggu, kenapa awak tidak faham? "Radwan!"

732
01:22:53,708 --> 01:22:56,125
Saya tahu anak seterusnya yang akan diculik.

733
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
Saudara Junaid.

734
01:23:01,833 --> 01:23:02,875
Yasser".

735
01:23:36,875 --> 01:23:38,125
Yasser"!

736
01:24:12,125 --> 01:24:12,958
Yasser".

737
01:24:17,958 --> 01:24:19,541
Saya akan menembak awak.

738
01:24:19,625 --> 01:24:22,666
Berhenti, Yasser. Turunkan senjatamu, Yasser.

739
01:24:23,250 --> 01:24:24,708
Saya akan menembak awak.

740
01:24:26,791 --> 01:24:28,041
Saya meletakkan pistol saya.

741
01:24:30,291 --> 01:24:31,125
Turunkan senjata anda.

742
01:24:31,875 --> 01:24:33,541
Saya tidak mahu masuk penjara.

743
01:24:33,625 --> 01:24:36,125
Anda tidak akan masuk penjara. Tiada siapa yang akan masuk penjara.

744
01:24:36,208 --> 01:24:38,500
Saya janji awak takkan masuk penjara. Turunkan senjata.

745
01:24:45,916 --> 01:24:48,416
Awak nak balik pada ibu awak kan?

746
01:24:48,500 --> 01:24:49,541
ya.

747
01:24:49,625 --> 01:24:51,875
Turunkan senjata anda. lebih rendah…

748
01:25:29,791 --> 01:25:31,041
"Yasser!"

749
01:25:57,583 --> 01:25:58,958
Polis tipu kita.

750
01:25:59,458 --> 01:26:01,416
Mereka mengambil "Yasser" dari depan mata kita.

751
01:26:02,666 --> 01:26:05,541
- Kita perlu lakukan sesuatu, Bayjan.
- Jangan tergesa-gesa.

752
01:26:06,375 --> 01:26:08,125
"Khaled" telah ditangkap.

753
01:26:09,041 --> 01:26:11,000
Anda perlu hilang dari pandangan selama beberapa hari.

754
01:26:11,500 --> 01:26:12,916
Saya akan uruskan yang lain.

755
01:26:51,916 --> 01:26:53,083
“Iqbal.”

756
01:26:54,833 --> 01:26:56,000
Kenapa awak tak datang?

757
01:27:03,458 --> 01:27:04,500
"Ian"

758
01:27:05,000 --> 01:27:06,291
Pergi ke bilik awak.

759
01:27:07,500 --> 01:27:08,375
“Ian”…

760
01:27:32,500 --> 01:27:34,125
siapa nama awak

761
01:27:38,541 --> 01:27:39,791
"Ella."

762
01:27:40,291 --> 01:27:41,958
"Ella Sabro."

763
01:27:44,875 --> 01:27:47,041
Siapa lagi yang tinggal bersama kamu?

764
01:27:47,625 --> 01:27:48,708
ayah saya

765
01:27:49,208 --> 01:27:50,458
Dan ibu saya

766
01:27:51,333 --> 01:27:53,000
Dan abang saya, Sharad.

767
01:27:58,416 --> 01:27:59,833
Dan anjing kami "Shiro".

768
01:28:02,333 --> 01:28:04,166
Apa yang berlaku kepada anda semua?

769
01:28:05,208 --> 01:28:06,458
pengkhianatan.

770
01:28:09,041 --> 01:28:10,166
Siapa yang mengkhianati awak?

771
01:28:11,416 --> 01:28:12,625
Beritahu saya namanya, Ella.

772
01:28:13,916 --> 01:28:14,958
Beritahu saya, Ella.

773
01:28:16,208 --> 01:28:18,750
Siapa yang mengkhianati awak, Ella?

774
01:28:22,541 --> 01:28:25,791
Beritahu kami, Ella...
- Saya rasa ini tidak betul.

775
01:28:25,875 --> 01:28:27,125
Siapa yang mengkhianati awak?

776
01:28:27,625 --> 01:28:31,083
- Cuba ingat, anak perempuan saya, Ella!
dari? dari?

777
01:28:31,166 --> 01:28:32,125
Dia berdarah.

778
01:28:37,791 --> 01:28:39,083
"Ayan!" "Ayan!"

779
01:28:39,791 --> 01:28:41,708
- Ayan, ibu awak ada di sini.
- Pergi cari siapa yang tarik.

780
01:28:41,791 --> 01:28:43,875
coklat! "Ayan!"
-Ibu...

781
01:28:43,958 --> 01:28:46,083
Ya, kamu baik-baik saja, nak.

782
01:28:51,625 --> 01:28:54,208
{\an8}"Hanya satu nasib yang menanti mata-mata India,

783
01:28:54,291 --> 01:28:55,333
{\an8}Ia adalah pemenggalan kepala.”

784
01:28:57,500 --> 01:28:58,541
Bilakah anda menerima ini?

785
01:28:59,125 --> 01:29:02,375
Apabila saya pulang dari sekolah hari ini,

786
01:29:03,250 --> 01:29:05,666
Saya dapati ia tergantung di pintu saya.

787
01:29:05,750 --> 01:29:07,750
Saya cuba menghubungi tuan beberapa kali.

788
01:29:07,833 --> 01:29:09,291
Telefon anda di luar liputan.

789
01:29:09,375 --> 01:29:11,666
Ia mendesak, jadi saya membawanya ke sini.

790
01:29:12,416 --> 01:29:14,166
Kau membalut luka itu, Radwan.

791
01:29:16,833 --> 01:29:20,416
Ini Zeinab, Julnar. Dia cikgu Nori.

792
01:29:23,250 --> 01:29:26,541
Ada seorang lelaki berkeliaran di sekitar sekolah semalam.

793
01:29:27,041 --> 01:29:29,041
Dia juga menghantar bungkusan kepada seorang pelajar.

794
01:29:29,125 --> 01:29:30,916
Tetapi saya tidak dapat melihat wajahnya.

795
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
Panggil Shawkat.

796
01:29:36,541 --> 01:29:39,250
Anda perlu tinggal di rumah selama beberapa hari.

797
01:29:39,333 --> 01:29:40,250
Dan jangan takut.

798
01:29:40,333 --> 01:29:42,833
Saya akan menghantar seorang anggota polis untuk melihat anda sepanjang masa.

799
01:29:42,916 --> 01:29:45,416
Tiada liputan tuan.

800
01:29:58,916 --> 01:29:59,875
kecantikan"!

801
01:30:00,916 --> 01:30:01,916
kecantikan"!

802
01:30:03,625 --> 01:30:05,291
kecantikan"!
- Ya, tuan.

803
01:30:05,375 --> 01:30:06,875
Apa yang salah dengan lampu jalan?

804
01:30:09,166 --> 01:30:10,666
kecantikan"!
mak saya!

805
01:30:17,708 --> 01:30:18,708
mak saya!

806
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Mereka semua turun!

807
01:30:24,208 --> 01:30:25,375
Mereka turun!

808
01:30:39,083 --> 01:30:40,208
"Gulnar!"

809
01:30:42,416 --> 01:30:43,250
"Ayan!"

810
01:30:43,750 --> 01:30:45,083
"Ayan"? Adakah Ian okey?

811
01:30:45,666 --> 01:30:46,500
ya.

812
01:31:04,791 --> 01:31:07,375
Mereka menghampiri, tuan.
Terdapat kira-kira sepuluh lelaki bersenjata.

813
01:31:13,916 --> 01:31:18,083
"Gulnar", "Ayan",
Kekal dengan Slim, okay? "bunyi"!

814
01:31:18,166 --> 01:31:19,166
satu…

815
01:31:22,875 --> 01:31:24,083
- Pergi!
jom pergi.

816
01:31:27,375 --> 01:31:29,583
Ayuh, Ian, lari.

817
01:31:40,083 --> 01:31:41,583
Ayuh, cepat!

818
01:31:45,458 --> 01:31:47,000
Pergi ke atas! jom pergi!

819
01:32:09,250 --> 01:32:10,166
belas kasihan"!

820
01:32:12,250 --> 01:32:15,041
mak saya!

821
01:32:17,708 --> 01:32:19,291
mak saya!

822
01:32:21,625 --> 01:32:23,166
mak saya! ayah saya!

823
01:32:32,625 --> 01:32:34,208
mak saya!

824
01:32:34,291 --> 01:32:36,083
Bawa Ian dan pergi! jom pergi!

825
01:33:08,708 --> 01:33:10,250
Adakah anda sihat, Slim?

826
01:33:10,833 --> 01:33:13,666
Bolehkah anda melihat mereka? Adakah anda memeriksa di tingkat atas?

827
01:35:05,750 --> 01:35:06,583
ya.

828
01:35:07,083 --> 01:35:08,291
Ya, beritahu saya.

829
01:35:10,083 --> 01:35:11,708
Sharad tiada di rumah awak juga?

830
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Tidak, belum kembali.

831
01:35:16,000 --> 01:35:20,416
Ketahui apa yang berlaku di luar.
Beritahu saya sebaik sahaja anda mendengar sesuatu.

832
01:35:24,333 --> 01:35:26,375
Dengarkan saya dengan teliti, Penyamun!

833
01:35:26,458 --> 01:35:28,916
Sama ada anda meninggalkan lembah,

834
01:35:29,000 --> 01:35:31,041
Atau tukar agamamu dan jadilah orang Islam,

835
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
Atau anda akan dibunuh.

836
01:35:33,416 --> 01:35:35,958
Tukar agama anda, pergi, atau mati!

837
01:35:36,041 --> 01:35:37,458
makcik sebelah bapa saya?
ya.

838
01:35:37,541 --> 01:35:39,041
Adakah anda pergi selama-lamanya?

839
01:35:39,125 --> 01:35:40,833
Tidak, saya tidak akan berbuat demikian.

840
01:35:40,916 --> 01:35:44,208
Terdapat laporan yang semakin meningkat
Melaporkan keganasan di seluruh lembah.

841
01:35:44,291 --> 01:35:47,625
{\an8}Malam tadi, 40 rumah telah terbakar
Untuk Pandit di Anantnag.

842
01:35:47,708 --> 01:35:50,625
Beribu-ribu keluarga Pandit telah dipaksa
Semasa meninggalkan Kashmir.

843
01:35:50,708 --> 01:35:52,916
Cepat, doktor. Keadaan ini sangat berbahaya.

844
01:35:53,000 --> 01:35:57,083
Kita kena tunggu polis, Rafiq.
Perintah berkurung akan bermula tidak lama lagi.

845
01:35:57,166 --> 01:35:59,000
Polis tidak boleh membantu kami, doktor!

846
01:35:59,083 --> 01:36:01,916
Sharad belum kembali, saya tidak akan pergi tanpa dia!

847
01:36:02,000 --> 01:36:04,208
Seseorang menembak Raina.
Pada siang hari.

848
01:36:04,291 --> 01:36:05,458
Kenapa awak tak faham?

849
01:36:05,541 --> 01:36:07,041
Awak kena pulang sekarang.

850
01:36:07,708 --> 01:36:11,625
Mesti mak awak tengah tunggu awak kan?
Ayuh, cepat.

851
01:36:14,375 --> 01:36:17,458
Kashmir akan menjadi hak milik Pakistan!

852
01:36:17,958 --> 01:36:20,291
Apa yang menyatukan kita dengan Pakistan?

853
01:36:20,375 --> 01:36:22,083
Kami percaya kepada Tuhan sahaja!

854
01:36:22,166 --> 01:36:25,416
Okay, kawan. Cepat ambil barang kami.

855
01:36:25,500 --> 01:36:26,333
bagus.

856
01:36:34,333 --> 01:36:37,500
Ella, berhenti menangis, sayang.

857
01:36:38,666 --> 01:36:42,875
Sudahlah, cukuplah. jangan menangis. bertenang.

858
01:36:43,458 --> 01:36:45,916
Rambut anda akan tumbuh semula, bukan?

859
01:36:46,000 --> 01:36:49,500
jom pergi. Kami masih perlu mengemas pakaian Sharad.
bukan?

860
01:36:54,916 --> 01:36:57,166
jom pergi.

861
01:36:58,666 --> 01:37:00,583
jom pergi.

862
01:37:17,333 --> 01:37:18,500
Dengar, Ella...

863
01:37:25,958 --> 01:37:27,208
Jom, Ella.

864
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
tunggu sini. Saya akan pergi memeriksa.

865
01:37:37,041 --> 01:37:38,583
- Ayuh, Ella.
- Ayuh, ibu.

866
01:37:38,666 --> 01:37:40,041
"Ella!"

867
01:37:44,625 --> 01:37:46,916
Saya tidak fikir anda mendengar slogan itu dengan betul.

868
01:37:48,875 --> 01:37:49,875
Tukar agama anda

869
01:37:50,500 --> 01:37:53,041
Atau mereka pergi atau mati.

870
01:37:53,541 --> 01:37:54,833
Ini rumah saya.

871
01:37:55,708 --> 01:37:57,500
Anda tidak boleh menceroboh seperti itu.

872
01:37:57,583 --> 01:38:01,208
Beraninya awak memukul doktor yang baik?

873
01:38:01,291 --> 01:38:03,625
pegang je. jangan masuk campur.

874
01:38:03,708 --> 01:38:07,041
Tidakkah anda tahu apa yang berlaku kepada pengintip India?

875
01:38:07,541 --> 01:38:09,166
Doktor bukan mata-mata!

876
01:38:12,833 --> 01:38:14,583
Siapa lagi dalam rumah ni?

877
01:38:17,250 --> 01:38:18,666
Saya di sini seorang diri.

878
01:38:18,750 --> 01:38:21,291
Semua orang telah pergi ke Jammu.

879
01:38:21,375 --> 01:38:23,666
Saya memberitahu anda tiada sesiapa di rumah!

880
01:38:23,750 --> 01:38:25,708
Percayalah, tiada sesiapa di sini!

881
01:38:25,791 --> 01:38:28,166
Percayalah, tidak ada orang lain!

882
01:38:28,250 --> 01:38:32,583
Mereka pergi ke Jammu.
Tolong dengar apa yang saya katakan...

883
01:38:36,541 --> 01:38:38,625
Saya tunduk di hadapan Shiva...

884
01:38:44,791 --> 01:38:46,166
Ayah!

885
01:39:02,875 --> 01:39:05,625
Tinggalkan kami!

886
01:39:05,708 --> 01:39:08,666
Tinggalkan kami! "Shiro!"

887
01:39:09,250 --> 01:39:11,125
"Shiro!"

888
01:39:16,166 --> 01:39:17,000
Ambil ini!

889
01:39:24,000 --> 01:39:25,041
ibu saya…

890
01:39:25,125 --> 01:39:28,333
Semuanya akan baik-baik saja, anakku.

891
01:39:28,416 --> 01:39:30,208
Di mana ayah saya, ibu?

892
01:39:30,291 --> 01:39:31,916
Ayah awak sihat. tak mengapa.

893
01:39:32,000 --> 01:39:34,958
- “Shiro”…
- Shiro juga baik. Semua orang sihat.

894
01:39:35,041 --> 01:39:37,500
Semuanya akan baik-baik saja.

895
01:39:37,583 --> 01:39:39,208
Kaki awak, ibu...

896
01:39:40,291 --> 01:39:43,083
makcik saya?

897
01:39:45,375 --> 01:39:46,416
Zainab"?

898
01:39:47,416 --> 01:39:48,541
Awak tak balik rumah ke?

899
01:39:50,625 --> 01:39:53,500
Jom, masuk.

900
01:40:00,416 --> 01:40:01,916
Mereka bersembunyi di sini!

901
01:40:03,000 --> 01:40:04,416
Mereka di sini!

902
01:40:05,333 --> 01:40:06,500
Tangkap mereka!

903
01:40:07,833 --> 01:40:09,375
Mereka bersembunyi di sini!

904
01:40:20,916 --> 01:40:22,416
Masuklah.

905
01:40:22,500 --> 01:40:25,833
- Tidak, ibu, tolong...
- Tolong berhenti.

906
01:40:27,000 --> 01:40:28,875
Sekarang diam, okay? Pergi.

907
01:40:28,958 --> 01:40:31,208
mak saya!
- Diam.

908
01:40:31,708 --> 01:40:34,083
Anda tidak akan keluar walau apa cara sekalipun.

909
01:40:34,166 --> 01:40:37,250
Pegang ini. Anda akan baik-baik saja. Anda akan hidup.

910
01:40:37,333 --> 01:40:39,916
Adakah anda faham?

911
01:40:40,000 --> 01:40:42,541
diam. Jangan buat apa-apa bunyi.

912
01:40:43,791 --> 01:40:47,125
mak saya! Tolong…

913
01:41:01,916 --> 01:41:05,250
“Selepas hari keemasan berakhir

914
01:41:07,083 --> 01:41:10,916
Malam yang panjang dan gelap menjelma

915
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
Tetapi

916
01:41:18,333 --> 01:41:21,583
Jangan takut, anda tidak keseorangan

917
01:41:22,125 --> 01:41:25,500
Kerana mereka semua bersama anda

918
01:41:26,000 --> 01:41:26,916
siapa?

919
01:41:27,000 --> 01:41:27,916
Lembah

920
01:41:28,458 --> 01:41:31,208
Lembah yang menyanyikan lagu raya

921
01:41:31,291 --> 01:41:34,458
Dan puncak gunung bersalji

922
01:41:34,541 --> 01:41:36,916
daun Chinar

923
01:41:37,000 --> 01:41:39,750
yang bercerita"

924
01:41:40,500 --> 01:41:41,791
Inilah wanita Penyamun.

925
01:41:43,208 --> 01:41:46,166
- Di mana anak perempuan awak? Beritahu saya!
- Tiada orang lain di sini.

926
01:41:47,375 --> 01:41:48,708
- Jangan datang dekat.
- Beritahu saya!

927
01:41:48,791 --> 01:41:49,833
jangan dekat...

928
01:41:51,250 --> 01:41:53,291
- Di mana gadis kecil itu?
- Tiada orang lain di sini.

929
01:41:53,375 --> 01:41:55,666
Saya tanya awak satu soalan. Di manakah gadis itu?

930
01:41:56,500 --> 01:41:57,541
Di mana dia?

931
01:42:01,166 --> 01:42:02,791
Saya bertanya kepada anda, di mana dia?

932
01:42:03,291 --> 01:42:06,083
- Di mana gadis kecil itu?
- Jangan datang dekat.

933
01:42:06,750 --> 01:42:08,250
Di mana dia?

934
01:42:12,125 --> 01:42:14,625
- Tinggalkan saya!
- Di mana anak perempuan awak?

935
01:42:17,750 --> 01:42:19,208
Di mana dia?

936
01:42:21,000 --> 01:42:22,958
tinggalkan saya!

937
01:42:26,375 --> 01:42:28,750
mak saya!

938
01:42:31,166 --> 01:42:32,333
mak saya!

939
01:43:46,625 --> 01:43:47,666
Mana Yasser?

940
01:44:15,458 --> 01:44:17,041
Pakcik Iqbal!

941
01:44:19,458 --> 01:44:21,583
Pakcik Iqbal!

942
01:44:39,583 --> 01:44:40,666
Pakcik Iqbal!

943
01:44:42,000 --> 01:44:47,375
Pakcik Iqbal!

944
01:44:47,458 --> 01:44:50,708
Ia tidak akan berlaku lagi!

945
01:45:15,625 --> 01:45:18,791
Kami tahu anda masuk!

946
01:45:18,875 --> 01:45:20,250
Serahkan diri.

947
01:45:20,750 --> 01:45:22,416
Anda akan diberi setiap peluang

948
01:45:22,500 --> 01:45:25,416
Untuk mempertahankan diri anda di bawah undang-undang negara.

949
01:45:27,000 --> 01:45:29,958
Biarkan senjata anda di dalam dan keluar.

950
01:45:30,041 --> 01:45:34,375
Anda tidak boleh melarikan diri, jika tidak, kami perlu masuk.

951
01:45:36,458 --> 01:45:38,541
Saya akan memberi anda nasihat, Junaid.

952
01:45:39,041 --> 01:45:41,000
Keluar, Junaid.

953
01:45:41,875 --> 01:45:44,208
Anda dikelilingi dari semua pihak.

954
01:45:44,708 --> 01:45:46,083
Keluar, Junaid.

955
01:46:01,000 --> 01:46:03,541
Tidak perlu untuk itu. tinggalkan.

956
01:46:03,625 --> 01:46:04,916
Turunkan senjata anda.

957
01:46:06,875 --> 01:46:08,666
Jika tidak, dia akan kehilangan nyawanya.

958
01:46:09,250 --> 01:46:10,458
Ini adalah amaran terakhir anda.

959
01:46:12,083 --> 01:46:12,916
diamlah!

960
01:46:13,958 --> 01:46:15,458
Jika anda membuat satu kesilapan,

961
01:46:15,541 --> 01:46:17,250
Orang yang tidak bersalah akan mati.

962
01:46:18,083 --> 01:46:19,416
Turunkan senjata anda.

963
01:46:20,833 --> 01:46:24,916
- Beri laluan untuk saya pergi.
- Biarkan, Junaid.

964
01:46:25,416 --> 01:46:26,500
Kami tidak akan menyakiti anda.

965
01:47:31,958 --> 01:47:33,750
Tiada siapa yang pernah melihat atau mendengar "Baygan."

966
01:47:34,708 --> 01:47:36,958
"(Baijan)"

967
01:47:47,666 --> 01:47:49,375
Mereka bersembunyi di sini!

968
01:47:52,958 --> 01:47:54,500
Mereka di sini!

969
01:47:56,583 --> 01:47:57,958
Tangkap mereka!

970
01:47:59,500 --> 01:48:01,208
Mereka bersembunyi di sini!

971
01:48:09,125 --> 01:48:12,458
Panggilan daripada Junaid
"Memanggil Bajan."

972
01:48:13,541 --> 01:48:14,666
itu dia.

973
01:51:01,750 --> 01:51:08,583
"Pejabat Timbalan Ketua Polis Negara"

974
01:51:28,125 --> 01:51:30,625
"Pending request from Rizwan Syed."
"Diterima"

975
01:51:58,833 --> 01:52:01,583
“Filem ini berdedikasi
Kepada semua Pandit Kashmir.

976
01:52:01,666 --> 01:52:03,000
"Dan cucu-cucu mereka,"

977
01:52:03,083 --> 01:52:06,541
"Mereka yang menyelesaikan kehidupan mereka di luar lembah"

978
01:52:06,625 --> 01:52:09,750
"Selepas mereka berani membina semula kehidupan mereka."

979
01:52:09,833 --> 01:52:13,166
"Kebanyakan keluarga Pandit masih...
Menunggu keadilan,"

980
01:52:13,250 --> 01:52:20,250
“Dia ingin pulang dengan selamat
Ke tanah yang menjadi rumahnya.”

981
01:52:21,416 --> 01:52:23,208
"(Mumbai)"

982
01:52:23,291 --> 01:52:28,166
"Mumbai, enam bulan kemudian."

983
01:53:42,083 --> 01:53:46,125
Doktor Sharad Sapru.
D-1306"

984
01:59:14,916 --> 01:59:18,916
Diterjemah oleh "Ryan Abdullah"